﻿Greetings, my fellow Kikiyama's Dream Diary/Yume Nikki fans!

This is a freeware fan translation of version 0.03 of Yume Nisshi (夢日誌 , Dream Journal), a Yume Nikki fangame made by Resident of Zenmaigahara (ぜんまいヶ原の住人). As usual, I tried my best to translate the game as close as possible to the original without changing the words' meaning. I didn't add nor delete any original lines of text or graphics, just translated the original text in them to English. I did alter game images that contain Japanese text, but I only switched any Japanese with English without changing their original meaning. 

If you think I made any mistake in the translation or if you have any questions/complaints, you may contact me by writing on my wall at http://yumenikkifg.wikia.com/wiki/User:HimeNikki .

I hope you will enjoy this game as much as I did, because I found to be very interesting and unique. That is why I translated it so you could play it too.

Happy Dreaming!
Yours,
Hime Nikki

*****FAQ*****

[ About tre existing translation of v0.02 ] 

I am aware of the existing v0.02 English translation, and I WASN'T the one who made it. I briefly used some of the lines from that version, but this time it wasn't intentional. Of course, if it bothers the original translator, I will change those lines if they ask me to do so. 

[ Why did I translate this game again, if there was already a partial version of it?  ]

I uploaded my own version of the translation mainly because I wanted the 0.03 version to be translated to English, but there also was another reason for that. I wanted to make my version more complete and closer to the original text. Also, I wanted to translate the instructions and other images with Japanese text so you could fully comprehend the game.
*Note *: It has to be noted that v0.02 revealed a little too much about the effect's use in the effects description, preventing from the player to discover their functions by themselves. Also, the creator didn't describe the effects' particular actions for the same reason. This is also one of the reasons I released my own version of the translation.

[ I liked the other translation better! Why did you make a different one? ]

Like I wrote above, my version has translated images and my version's text is closer to the original text and is more complete. I'm not trying to brag or anything, it's just that I translated all of the lines that were left untranslated in the other version, and I had much trouble with editing the images.

Anyway, for those of you who prefer the other translation, I also released a v0.03 translation with all of the text used in v0.02 (English) + the extra text that was added in version 0.03, translated by me+images I modified. 

[ A List of the images I modified ]
setumei.png
setumei2.png
setumei3.png
title.png

[ Disclaimer ]

Do NOT redistribute any of my translations under your own name or claim them to be your own. My translations are purely fanmade, free and NOT FOR SALE.. Again, I do not own this game, nor I claim any rights for making game itself. I just translated it for others to enjoy.

[ Credits ]

Original Creator: Resident of Zenmaigahara (ぜんまいヶ原の住人) (C) All rights Reserved
http://yumenisshi.web.fc2.com

Script and images translation from Japanese: HimeNikki (from Yume Nikki Fangames Wiki) on December 28th, 2013
http://yumenikkifg.wikia.com/wiki/User:HimeNikki

Some text was unintentionally borrowed from the other Yume Nisshi translation, which can be found here:
Translated by ? - http://uboachan.net/fg/res/24.html#30

Script was accessed thanks to Habisain's program - RPGMakerTrans v1.99 with their permission. Habisain's RPGMakerTrans Developments blog: http://habisain.blogspot.com

